Это случилось в первые восемь месяцев, когда я был слугой Шрилы Прабхупады. Мы приехали в Новую Двараку, Лос-Анджелес. В это время  мое сознание было далеко не возвышенным: я слишком много ел, много спал, не успевал вычитывать джапу. Свои круги я повторял во время утренней прогулки. Сколько успевал вычитать во время прогулки, столько кругов и было за день. Обычно после обеда Прабхупада отдыхал. Я тоже.

И вот однажды в полдень зазвенел колокольчик. Но я его не услышал, потому что спал беспробудно крепким сном. Не знаю, сколько он звенел, прежде чем я проснулся, но, как только я его услышал, тут же кинулся в комнату Прабхупады. Мой поклон был очень долгим,  потому что я не хотел, чтобы Прабхупада видел мое заспанное лицо. Я пытался изо всех сил стряхнуть с себя сон. Когда я сел, Прабхупада смотрел прямо на меня.

Затем он спросил:

– Почему ты не вычитываешь свои круги?

Я был просто шокирован этим вопросом, не знал, что и сказать, поэтому выпалил самый глупый ответ, который только можно было  придумать:

– Я не вычитываю свои круги, потому что недостаточно занят и у меня слишком много свободного времени. В этом заключается причина  моих долгов по джапе!

Как правило, Прабхупада легко разбивал такие аргументы. Поэтому я добавил, что мне очень тяжело сидеть в своей комнате целый день.
Тогда Прабхупада произнес ту же фразу, что и при первой нашей встрече: «В чем же сложность?»

– Сложно сидеть целый день в комнате, – сказал я.

– Почему?! Я же сижу в своей комнате. К тому же мы ходим на утренние прогулки. Ты ведь тоже выходишь, не так ли?

– Да, Прабхупада.

– Затем мы возвращаемся, и ты находишься в своей комнате. Разве это так тяжело?

– Прабхупада, я же не Харидас Тхакур. Я так не могу.

– Что же мы будем делать?

– Не знаю, – честно признался я.

Тогда Прабхупада сказал:

– Позови Карандхару.

Незамедлительно я позвал его, и мы оба вернулись в комнату Прабхупады и предложили свои поклоны. Прабхупада сказал:

– У Шрутакирти трудности в повторении своих кругов. Его срочно необходимо задействовать. Что же мы будем делать?

Карандхара посмотрел на меня с таким серьёзным видом, как будто очень сильно задумался над моей судьбой.

– У меня есть идея, – опередил его Прабхупада. – Так же, как в этой комнате по утрам я перевожу «Шримад-Бхагаватам», так в другой  комнате я мог бы начать переводить «Чайтанья-Чаритамриту». Карандхара, ты бы мог достать еще один диктофон? Шрутакирти, ты умеешь печатать на машинке?

– Да, Прабхупада, – ответил я.

– Ты можешь транскрибировать «Чайтанья-Чаритамриту». Как вы считаете, это хорошая идея?

– Да, Прабхупада, – ответили мы.

– Достань диктофон, и я сегодня же вечером займусь переводом.

Так и вышло. На следующее утро я встал очень рано и направился в комнату, где меня ждала кассета с надиктованным Прабхупадой переводом стихов из «Чайтанья-Чаритамриты». Я отнес эту кассету в свою комнату и вычитал все 16 кругов. Затем я начал транскрибировать  запись. После этого Шрила Прабхупада в течение долгого времени не возвращался к переводу «Чайтанья-Чаритамриты». Но он пролил на меня столько доброты и сострадания, что благодаря этому я вновь стал полностью вычитывать свои ежедневные круги. Я  видел, насколько сильно он заботится обо мне, и меня это очень тронуло.

Из цикла лекций Шрутакирти прабху «Воспоминания о Шриле Прабхупаде». Газета Дом Прабхупады №155